Англо-русский Русско-английский экономический словарь - shipping order

1) трансп., торг. транспортная накладная (основной перевозочный документ, регулирующий отношения между перевозчиком, отправителем и получателем груза; фиксирует, что должно быть отправлено, кому и куда; транспортная накладная сопровождает груз при перевозке и выдается грузополучателю для сравнения количественных и качественных параметров указанного в ней отправленного и полученного товара) Syn: consignment note waybill delivery note 2) мор., трансп. погрузочный ордер (документ, содержащий данные о грузе и служащий основанием для его приема на судно; содержит наименование судна, дату составления, порт отправления и назначения, имена грузоотправителя и грузополучателя, маркировку, наименование груза и др.; вручается грузовому помощнику капитана судна в двух экземплярах до начала погрузки судна; после погрузки помощник указывает количество принятого груза и расписывается на ордере) Syn: loading order 3) мор., трансп. = shipping instruction